玄奘(600～664) 唐代高僧、旅行家、翻译家。俗姓陈，名□。通称三藏法师。洛州缑氏（今河南偃师缑氏镇）人。13岁出家后，游学各地，深感佛教理论分歧和经典译本不全，疑伪杂陈，于贞观元年(627)冒险孤征，留学南亚各地，贞观十四年在印度那烂陀寺主持讲座，蜚声南亚。次年春，携带 657部经典和塑像以及花果种子动身归国。贞观十九年正月抵长安。前后跋涉 5万多里。回国后，从事翻译佛典工作，直到逝世前一个月才停笔。19年中共译出74部，1335卷，1300多万字，在中国翻译史上作出了巨大贡献。他提出"既须求真，又须喻俗"的翻译原则，即既忠实于原文，又便于读者了解。为求得文和义切合原作，译笔文从字顺，其方法不拘泥于直译或意译，尽量避免梵文化的汉文。他运用六朝以来偶正奇变的文体，参酌梵文锁连环的方式，形成一种"精严凝重"的翻译文体，在中国文学史上颇具特色。

       玄奘又应唐太宗之命，于贞观二十年完成由他口述、门徒辩机记录的《大唐西域记》12卷。这部书翔实地记载了玄奘离开高昌（今新疆吐鲁番）后，旅行中亲身经历的 110国和所传闻的28国的山川形势、地理位置、政治文化、历史沿革、风土人情、宗教信仰以及物产等，其中多为新、旧《唐书》所未载。书中还保存了大量的印度神话故事和宗教传说。文笔朴质谨严，骈散相间，绚丽雅致，简括流畅，在唐初可称上乘之作。19世纪后期起，法、英、日本诸国先后出版了该书译本。

       玄奘所译经典都收在宋、金以来各种版本的《大藏经》中。其著作《会宗论》、《制恶见论》、《三身论》等均已亡佚，今仅存《表启》一卷及《三类境》、《真唯识量》、《论五种不翻》。事迹见《大慈恩寺三藏法师传》、《续高僧传·玄奘传》。

（本贴转自艺术中国）